Juan Jose Jory
(Translation by Julianne and Stephen Geddes)
"In the name of the Mexican United States, and as judge of the civil state of this place, I make known to those present that see and certify to be (this phrasing is kinda tough here) certain that in the book numbered 51 of the civil registry OH, wait, this is a death certificate "for the child Juan Jose Jory" who died of something gastrointestinal on April 19, 1913 at 9:15 in the morning at House # 40 altos, Cinco de Mayo Avenue, next part tricky: by appearing in court, we gathered that the deceased was of (son of?) Pachuca Heidalgo, of 8 months, son of Juan Jory de Pachuca, merchant, and Luz de la Pena, of Mexico. He asked for the "translation" (moving? of the cadaver to his place of origin. Citizen witnesses were Jose Maria Ferrones and Antonio Moejia of Mexico, 40 and 60 years respectively, being employees, that live in the seventh street of Correo Mayor (major road) number 110. Once read, it was ratified and signed. their signatures follow"
SO....
It looks like John (William) Jory Sr and Luz de la Pena had a baby BEFORE James Nicholas Jory Sr (also known as Jaime Alfonson Jory). Their eldest child was Juan Jose Jory who died at 8 months old.
No comments:
Post a Comment